на первый заказ
за 3 минуты
на первый заказ
за 3 минуты
от 15 минут
Прохождение консульства (до 5 дней)
Оплатить пошлину и сбор
Получить документ (Доставим за 1 час)
Условиями консульской легализации документов предусмотрен список некоторых из них, которые могут быть легализованы. К ним относятся документы, выданные органами ЗАГС. Прежде всего, это:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о смерти;
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о расторжении брака.
Кроме того, процедура консульской легализации затрагивает и документы об образовании:
- дипломы;
- справки;
- профессиональные удостоверения;
- удостоверения о повышении квалификации;
- дипломы о втором высшем образовании и пр.
и тому подобных документов.
Еще одна категория документов подлежащих легализации – это правовые. Сюда относятся:
- выписки из судебных решений;
- нотариальные копии;
- судебные заключения.
Нотариальные документы тоже подлежат легализации. Это -
- страховки, заверенные у нотариуса;
- доверенности;
- свидетельства о наследстве.
Кроме этих категорий легализации подлежат:
- свидетельства о регистрации в качестве предпринимателя;
- свидетельства о правах собственности;
- а также справки из налоговой инспекции.
Для легализации предусмотрено четыре последовательных этапа:
- Обращение в Министерство юстиции для проставления печатей на документах, подлежащих легализации;
- Далее следует отправиться в Министерство иностранных дел, где также должна быть поставлена печать;
- После этого выполняется нотариальный перевод документа с заверением;
- Оплата пошлины и обращение в консульство той страны, куда планируется поездка для проставления печати.
Еще одно обязательное условие для прохождения всех этапов – предъявление гражданского внутреннего паспорта, данные которого должны быть указаны в заявлении. На каждом этапе подается заявление и освидетельствуется посредством паспорта. Желательно, чтобы паспорт был нового образца, в противном случае в легализации нотариальных документов может быть отказано.
Следующий нюанс – вид документа. В соответствии с правовыми нормами на легализацию документов для России могут быть поданы:
- Оригиналы документов;
- Их копии, заверенные нотариусом;
- Их заверенные нотариально переводы.
И отдельная процедура предусмотрена для образовательных документов. На оригиналах дипломов, справок, удостоверений не делается никаких отметок. Чтобы благополучно прошла легализация документов об образовании, необходимо сделать их копию и юридический перевод. Эти документы требуют дополнительного подтверждения, которым является архивная справка из учебного заведения, где проводилось обучение, и где был выдан диплом. Только после этого перевод вместе с копией направляется в консульство для прохождения легализации.
Существует порядок проведения данного процесса, установленный международными конвенциями и принятый в ряде стран, подписавших эти конвенции. Россия является одним из таких государств, и ее граждане также обязаны признавать действительность и необходимость проведения легализации. Впрочем, не стоит расценивать эту процедуру как нечто обременительное, связанное с бюрократией. Скорее – наоборот. На практике легализация документов в Москве упрощает дальнейшее использование документов за границей. Ввиду такой необходимости установлено две формы проведения легализации:
- Проставление апостиля;
- Консульская легализация документов.
В первом случае существует порядок, которым предусмотрено проставление на оригиналах, переводах или копиях документов специального штампа. Апостиль подтверждает подлинность и достоверность документа, и так как он имеет единый формат на территории всех стран Гаагской конвенции, то документ, имеющий апостиль автоматически признается как имеющий юридическую силу.
Второй вариант связан с необходимостью посещения государственных учреждений и консульства. Причем документ, прошедший все этапы консульской легализации, имеет юридическую силу на территории тех стран, которые признают действие этой процедуры. Чаще всего документы приобретают юридическую силу только на территории той страны, в консульстве которой проходила легализация.
Условиями консульской легализации документов предусмотрен список некоторых из них, которые могут быть легализованы. К ним относятся документы, выданные органами ЗАГС. Прежде всего, это:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о смерти;
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о расторжении брака.
Кроме того, процедура консульской легализации затрагивает и документы об образовании:
- дипломы;
- справки;
- профессиональные удостоверения;
- удостоверения о повышении квалификации;
- дипломы о втором высшем образовании и пр.
и тому подобных документов.
Еще одна категория документов подлежащих легализации – это правовые. Сюда относятся:
- выписки из судебных решений;
- нотариальные копии;
- судебные заключения.
Нотариальные документы тоже подлежат легализации. Это -
- страховки, заверенные у нотариуса;
- доверенности;
- свидетельства о наследстве.
Кроме этих категорий легализации подлежат:
- свидетельства о регистрации в качестве предпринимателя;
- свидетельства о правах собственности;
- а также справки из налоговой инспекции.
Не подлежат легализации документы, имеющие вклеенные фотографии – паспорта, водительские права, профсоюзные билеты, военные билеты, пенсионные книжки. Так же документы, выданные органами ЗАГС еще старого образца, придется поменять на документы в новом формате.
Для легализации предусмотрено четыре последовательных этапа:
- Обращение в Министерство юстиции для проставления печатей на документах, подлежащих легализации;
- Далее следует отправиться в Министерство иностранных дел, где также должна быть поставлена печать;
- После этого выполняется нотариальный перевод документа с заверением;
- Оплата пошлины и обращение в консульство той страны, куда планируется поездка для проставления печати.
Еще одно обязательное условие для прохождения всех этапов – предъявление гражданского внутреннего паспорта, данные которого должны быть указаны в заявлении. На каждом этапе подается заявление и освидетельствуется посредством паспорта. Желательно, чтобы паспорт был нового образца, в противном случае в легализации нотариальных документов может быть отказано.
Следующий нюанс – вид документа. В соответствии с правовыми нормами на легализацию документов для России могут быть поданы:
- Оригиналы документов;
- Их копии, заверенные нотариусом;
- Их заверенные нотариально переводы.
И отдельная процедура предусмотрена для образовательных документов. На оригиналах дипломов, справок, удостоверений не делается никаких отметок. Чтобы благополучно прошла легализация документов об образовании, необходимо сделать их копию и юридический перевод. Эти документы требуют дополнительного подтверждения, которым является архивная справка из учебного заведения, где проводилось обучение, и где был выдан диплом. Только после этого перевод вместе с копией направляется в консульство для прохождения легализации.
Существует порядок проведения данного процесса, установленный международными конвенциями и принятый в ряде стран, подписавших эти конвенции. Россия является одним из таких государств, и ее граждане также обязаны признавать действительность и необходимость проведения легализации. Впрочем, не стоит расценивать эту процедуру как нечто обременительное, связанное с бюрократией. Скорее – наоборот. На практике легализация документов в Москве упрощает дальнейшее использование документов за границей. Ввиду такой необходимости установлено две формы проведения легализации:
- Проставление апостиля;
- Консульская легализация документов.
В первом случае существует порядок, которым предусмотрено проставление на оригиналах, переводах или копиях документов специального штампа. Апостиль подтверждает подлинность и достоверность документа, и так как он имеет единый формат на территории всех стран Гаагской конвенции, то документ, имеющий апостиль автоматически признается как имеющий юридическую силу.
Второй вариант связан с необходимостью посещения государственных учреждений и консульства. Причем документ, прошедший все этапы консульской легализации, имеет юридическую силу на территории тех стран, которые признают действие этой процедуры. Чаще всего документы приобретают юридическую силу только на территории той страны, в консульстве которой проходила легализация.
Для легализации документа необходимо пройти несколько этапов процесса двусторонней проверки документа. Данная процедура необходима для признания подлинности документов, выданных в России другими странами.
Виды легализации - консульская или Апостиль?
Понять какая легализация вам подойдет очень просто. Консульская легализация - это основной способ, с участием двух стран, с прохождением МИД, Минюст и консульства, оплатой пошлины и сборов.
Если страна, для которой вы легализируете документ, входит в члены Гаагской конвенции (Договор об упрощении процедуры легализации) вы сможете поставить штамп Апостиля - это такая же, но быстрая и менее затратная форма легализации со сроком до 4х дней у нас.
Какие документы легализируются
Легализацию проходят любые необходимые документы для: учебы, работы, при переезде, личных целей. Тонкие и незначительные нюансы для документов и конкретной страны можно узнать у менеджера, например: для некоторых стран могут потребовать дополнительное нотариальное заверение, перевод водительских прав или аттестата / его копию в зависимости от документа и страны.
Коммерческие и некоммерческие документы
Если у вас коммерческий документ, вы проходите стандартную процедуру легализации, но документы подаются в Торгово-промышленную палату.
- Успех любого достижения - команда. Цель нашей команды - высокое качество результата.
Майя Десятникова, основатель бюро переводов "Алфавита" - Алфавита - это возможность получить качественный перевод с заверением по доступной стоимости и в короткие сроки.Андрей Лебедев, заместитель генерального директора.
- Алексей Благодаров, специалист отдела сопровождения.
- Доверенности;
- Дипломы;
- Водительские удостоверения;
- Паспорта;
- Свидетельство о браке;
- Документация для получения визы и выезда за рубеж;
- Финансовая документация;
- Деловые контракты;
- Научные статьи;
- Художественная литература.
Английский язык является языком международного общения и пользуется актуальностью по обе стороны Атлантического океана. Им пользуются деловые люди и простых граждане из разных стран. Однако при оформлении документов на английском требуется корректность передачи сведений. К тому же необходимо точность перевода сокращений, условных обозначений, сохранность стилистики и соблюдение многих других нюансов переводческой деятельности.
Опытные переводчики бюро Алфавита помогут справиться с этими задачами, и при необходимости – сократить сроки выполнения переводов с английского или на английский язык. Одновременно с тем при оформлении переведенных копий или оригиналов документов, статей, периодических изданий, договоров, контрактов, уставной документации или личных документов граждан в бюро переводов Алфавита производится нотариальное заверение переведенных документов. Благодаря этому минимизируются затраты на оплату специалистов по переводам и нотариальному делопроизводству в разных компаниях.
Каждый переводчик бюро Алфавита в совершенстве владеет английским языком. Кроме того, здесь имеются специалисты со знанием профильной и тематической терминологии, что позволяет переводить с английского или на английский техническую, медицинскую документацию, и прочие оригиналы документов.
Бюро переводов Алфавита презентует полноценный спектр юридических переводов с немецкого языка на русский и прочие языки мира. Аналогичным образом лучшие переводчики компании предлагают свои услуги по переводам с других языковых групп на немецкий язык.
В бюро переводов Алфавита предоставляются гарантии безукоризненного качества выполненных переводов, а также обеспечивается корректность передачи смысла, стилистики и специфической терминологии оригинала.
Особенности перевода с немецкого языка
Немецкий язык распространен не только в Германии. Он также популярен в Австрии, некоторых провинциях смежных государств. Вместе с тем немецкий считается языком общения представителей некоторых профессиональных направлений. В частности, именно на немецком составляются многие медицинские, фармакологические документы.
На нем же общаются многие музыканты и продюсеры. Учитывая точность и лаконичность передачи мысли на немецком, этот язык уже давно стали использовать в своих трудах многие ученые, на нем же общаются инженеры и представители технических специальностей.
В бюро Алфавита опытные и компетентные переводчики выполняют все виды переводов с немецким языком, включая такие их разновидности:
- Переводы личной документации – свидетельств о смерти, о браке, паспорта, свидетельств о рождении;
- Переводы водительских удостоверений;
- Переводы документации из учебных заведений – дипломов, академических справок, приложений, курсовых работ;
- Переводы научной документации;
- Переводы бизнес-документации: договоров, протоколов переговоров, контрактов, учредительных документов фирмы.
Лучшие переводчики Алфавита всегда готовы к разным формам сотрудничества, включая срочное выполнение переводов любой степени сложности и любой профессиональной ориентации. Профессиональные достоинства сотрудников бюро дополняются объективной тарификацией переводческих услуг.
- Переводы документов, научной и художественной литературы на французский язык;
- Все виды юридических переводов с французского языка на русский или любой другой.
Сотрудники бюро переводов Алфавита гарантируют безупречное качество своего обслуживания, предельно короткие сроки выполнения перевода любой степени сложности. Одновременно с тем клиенты компании по переводам Алфавита обеспечивают переводческую деятельность по материалам любой степени сложности.
Стараниями переводчиков Алфавита выполняются буквально все виды устного и письменного перевода с французского языка или на французский язык:
- Переводы личных документов, в том числе – гражданского или зарубежного паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, прочей документации, выданной органами ЗАГС или в паспортном отделе;
- Переводы деловой документации – протоколы переговоров, контракты на французском языке, оригиналы контрактов, учредительная документация, в том числе – устав компании и ее финансовые отчеты;
- Переводы на французский или с французского на русский научных трудов, медицинских документов, технических схем, аннотаций, технических характеристик.
Достоинством сотрудничества с бюро переводов Алфавита является возможность тут же, не покидая стен бюро, заверить полученную переведенную копию в документальном порядке у нотариуса компании. Такой сервис позволяет сократить время, сберечь некоторую сумму за счет комплексного обслуживания и получить официальный документ в переведенном формате. Об это позаботятся лучшие мастера из переводческого отдела Алфавита при небольших финансовых затратах.
Каждый документ, текст, статья переводится с абсолютной точностью передачи информации, корректностью отображения стилистики, информативности. Корректность перевода на испанский или с испанского языка сохраняются независимо от степени сложности изложения данных в оригинальных документах.
Особенности испанского перевода
Это язык является государственным для Испании и привычным некоторых сопредельных провинций в смежных странах. Учитывая, что это государство входит в число членов Евросоюза, испанский язык пользуется популярностью далеко за пределами Испании.
Он используется при переговорах деловых людей и политиков, в общении деятелей искусств и спортсменов.
Одновременно с тем на испанском языке составляются документы для въезда на территорию страны. Поэтому переводчики бюро Алфавита ежедневно выполняют огромные объемы работ по переводческой деятельности с испанского или на испанский язык.
Специалисты бюро переводов Алфавита производят переводы всех типов документации, включая:
- Личную документацию – свидетельства, выданные гражданам в органах ЗАГС, гражданские и заграничные паспорта;
- Выездные документы для оформления виз, для въезда на территорию Испании и для ведения бизнеса на территории страны;
- Доверенности и права наследства, документацию на покупку или аренду недвижимости в Испании;
- Банковские выписки, чеки, сведения о состоянии депозитных счетов;
- Медицинские справки, эпикризы, направления, результаты анализов и диагностик.
По всем документам, подлежащим переводу на испанский или с испанского проводится нотариальное заверение штатным нотариусом бюро переводов Алфавита.
Переводчиками компании выполняются абсолютно все разновидности переводческой деятельности, включая профессиональные работы, доклады для международных симпозиумов и выставок, медицинскую и техническую документацию.
В штате бюро переводов Алфавита трудятся опытные специалисты с высоким квалификационным уровнем, что позволяет без задержек своевременно справляться даже со сложными специфическими переводами, где требуется понимание сути профессиональной терминологии.
Весь спектр достоинств услуг бюро Алфавита дополняется бюджетной доступностью и гарантиями безупречного качества выполненной работы.
Особенности итальянских переводов
Итальянский язык достаточно распространен на территории Еврозоны. К тому же многие из стран бывшего СНГ отправляются в эту страну на заработки – это тоже требует подготовки документации с итальянским переводом.
Некоторые научные труды, медицинские изыскания, выполненные на территории Италии местными исследователями и учеными, представляют интерес для широкого круга общественности. И они тоже требуют перевода с итальянского на русский или иной язык. Об этом, а также о корректности перевода и точности передачи сути и главных тезисов позаботятся опытные переводчики бюро Алфавита.
Имея достаточный опыт, профильную ориентацию каждого переводчика и отличные навыки переводческой деятельности, бюро гарантирует своевременность и аккуратность любых переведенных документов. При этом штатный нотариус заверит их подлинность после детальной проверки.
- Юридические переводы на арабский язык с любого языка мира;
- Переводы документации с арабского языка на другие языки, в том числе – и на русский.
Сотрудники бюро Алфавита гарантируют корректность передачи информации с оригинального документа или текста, безупречное качество выполнения перевода и своевременность выполнения заказа.
Особенности арабского перевода
Арабский язык распространен во многих странах Ближнего Востока, а в Объединенных Арабских Эмиратах он считается языком государственного общения. На этом языке разговаривают миллионы людей, и он пользуется невероятной популярностью в регионе.
Одновременно с тем, учитывая активность среднего и крупного бизнеса в странах Ближнего Востока, арабский язык часто используется при составлении контрактов, при работе на финансовых и фондовых биржах.
Поэтому переводчики бюро Алфавита уделяют огромное внимание изучению специфической терминологии на арабском языке, что позволяет им справляться с переводами медицинских документов – справок, анамнезов, заключений, направлений на лечение и результатов диагностики. Кроме этого, часто возникает потребность в переводах на арабский язык таких документов:
- Деловых контрактов и договоров;
- Уставных документов юридических лиц;
- Банковской документации;
- Личных документов;
- Научных исследований;
- Статей массовой информации;
- Выездных документов и всех необходимых для получения визы справок.
Переводчики бюро Алфавита приглашают воспользоваться компетентными услугами по переводу с арабского или на арабский язык с гарантией надежного качества и оперативным выполнения работы. Эти преимущества дополняются бюджетной доступностью переводческих услуг в бюро Алфавита.
Насыщенный практический опыт каждого сотрудника бюро Алфавита и знание тонкостей китайской речи позволяют выполнять корректные переводы с точной передачей мысли, смысла, содержания и официальной информации. Авторитетность бюро и каждого сотрудника гарантирует надежность и безупречное качество китайского перевода любой степени сложности.
Особенности китайских переводов
Этот язык является национальным в Китайской народной республике, и используется на государственном уровне. Учитывая численность населения этого государства, можно уверенно утверждать, что юридические китайские переводы будут с каждым годом становиться все актуальнее.
Эта страна ведет активную торговую деятельность по всему миру, развивает собственное производство, и это означает, что приходится подписывать сотни тысяч контрактов и договоров.
Сами китайцы активно мигрируют в другие страны, что тоже требует оформления юридических переводов с китайского языка.
Бюро переводов Алфавита осуществляет переводы с китайского или на китайский язык всех актуальных документов и текстов:
- Доклады для международных конференций и симпозиумов;
- Личная документация – свидетельства, паспорта;
- Водительские удостоверения;
- Медицинская документация – истории болезни, заключения врачебных комиссий, результаты диагностики и лабораторных исследований, справки всех форм;
- Дипломы и академические справки из учебных заведений;
- Научная литература.
Переводчики с китайского языка из бюро переводов Алфавита гарантированно выполнят перевод документов и текстов с любыми речевыми оборотами, с любой терминологией, и любой тематики. При этом такая услуга оценивается объективными показателями стоимости и сопровождается корректностью передачи переведенной информации.
Особенности греческих переводов
Греческий язык считается одним из самых древних, сохранившихся до наших дней. На нем написано немало трудов древних ученых, религиозной литературы, трактатов и рукописей. Современная форма греческого языка закономерно отличается от древних манускриптов, но все так же остается популярной.
Греческие наречия можно встретить не только в самой Греции, но в провинциях сопредельных государств. Греческие речевые обороты используются в медицинских трудах.
Поэтому актуальность переводов с греческого или на греческий язык сохраняется многие годы. И переводчики бюро Алфавита с готовностью переведут любой тип документа:
- Личные паспорта, свидетельства, выданные органами ЗАГС;
- Водительские удостоверения;
- Финансовые документы – выписки из банков и инвестиционных фондов, страховые договора, договора о намерениях и купле-продаже;
- Судебные документы – решения и постановления судебных инстанций, копии приговоров, подтверждения о снятии судимости;
- Деловые документы – контракты, оригиналы уставной документации.
Многогранность профильного образования всех переводчиков бюро Алфавита позволяет выполнять тематические переводы по медицине, инженерии, технике, искусству с использованием профессиональной терминологии.
Мы гарантируем своевременность выполнения работы, безукоризненное качество и корректность перевода. И вместе с тем предоставляем возможность заверения переведенных копий прямо в бюро у штатного нотариуса.
Бюро переводов Алфавита предлагает услуги качественных и надежных юридических переводов с румынского языка или на румынский язык. Эта услуга востребована для выезжающих из Румынии предпринимателей, ученых, общественных деятелей, политиков и представителей искусства.
Услуги юридических переводов актуальны и для тех, кто собирается посетить Румынию. Им также понадобятся переведенные копии некоторых документов, в зависимости от цели поездки:
- Гражданский и зарубежный паспорт;
- Свидетельство о бракосочетании, свидетельство о рождении, справка об усыновлении;
- Диплом или академическая справка;
- Медицинские справки, выписки из истории болезни, результаты диагностических обследований;
- Контракты, уставные договора, товарные накладные;
- Дарственные, сертификаты, свидетельства о правах на наследство;
- Банковские и финансовые документы;
- Страховые полисы и многие другие документы на румынском языке с качественным и корректным переводом.
Переводчики бюро Алфавита всегда готовы оказывать профессиональное содействие, гарантируя корректность и лаконичность изложения, объективность информации, непредвзятость и отсутствие личных мнений.
Особенности румынского перевода
Этот язык распространен на территории Румынии и считается в этой стране государственным языком общения. Юридические переводы с румынского или на румынский имеют значение для многих иностранных граждан, проживающих в смежных государствах, а также для туристов, соискателей работы в этой стране.
Переводчики бюро Алфавита помогут выполнить квалифицированный перевод любого текста и любой документации. Независимо от степени сложности, они готовы сделать юридический перевод с румынского либо на румынский с русского или любого другого языка в срочном порядке при минимальной и объективной тарификации переводческих услуг.
В бюро юридических переводов Алфавита опытные специалисты предлагают полный комплекс своих услуг по переводам текстов, литературы, документации с португальского и на португальский язык.
Коллектив бюро переводов имеет обширный опыт работы в переводческой деятельности и в сотрудничестве с носителями языка. Благодаря этому каждый переводчик компании может гарантировать безупречное качество своей работы, а также:
- Лаконичность изложения переведенной информации;
- Объективность и непредвзятость переведенных данных;
- Краткость отображения без лишних фраз;
- Отсутствие личного мнения в переведенных документах и текстах;
- Своевременность выполнения доверенного заказа.
Одновременно с тем клиентов бюро переводов Алфавита ожидают лояльные и объективные тарифы на переводческие услуги.
Особенности португальских переводов
Этот язык является общественным и государственным в Португалии. Именно в эту страну едут на отдых граждане многих других государств. Также немало граждан бывших союзных республик отправляются туда в поисках заработка. И это требует оформления въездной документации с юридическим переводом.
Сотрудники бюро Алфавита готовы всегда пойти навстречу своим клиентам, и при необходимости выполнить срочный перевод:
- Личной документации;
- Деловой документации;
- Юридической документации;
- Медицинской документации;
- Технической литературы, инструкций и аннотаций;
- Докладов и научных трактатов;
- Дипломов и академических справок.
В исполнении переводчиков бюро Алфавита любой из этих документов становится точным отображением оригиналов. Подтвердить юридическую силу и корректность перевода с португальского или на португальский язык может печать и подпись нотариуса, проводящего заверение переведенных копий тут же, в бюро Алфавита.